-[海啸]-[鸟叫] - [waves crashing] - [birds calling]
[喘着粗气] [soft gasp]
[吸气，呼气] [inhales, exhales]
[剧烈呼气] [exhales sharply]
[嗅探] [sniffs]
[叹气] [sighs]
[呼气] [exhales]
[人呼气] [man exhales]
[有节奏地敲击] [rhythmically tapping]
[有节奏地敲击] [both rhythmically tapping]
[笑] [laughs]
是... [叹气] Y... [sighs]
[马刺] [horse nickers]
[小声] [whinnies]
[女人吟] [woman groans]
[笑] [laughing]
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
一些痛苦又回到了你身上。 A few pains come back to you.
所以你坐在摇椅上感到疼痛 So you'd sit in a rocking chair and hurt
-或是在去AT的路上感到疼痛。 - 对。 - or you could be on AT and hurt. - Right.
“月亮的光透过树丛照耀着月光照耀着” "The light of the moon shines through the trees Shines the moonlight on the " 23
“为黑暗中的恋人开辟道路” "Lights the way for lovers in the dark"
“月光在潮湿的树木上跳舞，看到我们的眼睛” "Lunar rays dance on trees Wet with rain to see our eyes " 26
“月光照在下面，照在我身上” "The moonlight shines below It shines on me "
[笑声] [laughter]
你要我一起说吗？还是你想说？ You want me to go with it? Or you want do?
我觉得告诉他们那件事。还是你来吧。 I think tell it to them. You got it.
好吧，事实是我在撒尿，而他正在大便。 Well, the thing is that I was peeing and he was taking a big shit.
-是的。 -[男人]什么？停止。你不能这样说。 - That's really it. - [man] What? Stop. You can't tell it like that.
- 为什么不？ -您跳过了故事中最好的部分。有... - Why not? - You skipped like the best parts of the story. There's...
-比这更精致吗？ -是的 - It's more elaborate than that? - Yeah.
是的还有更多，更多。 Yeah. There's more, more.
好吧，故事还有更多片段。 Well, there more pieces to the story.
-你也不想告诉我，停下来。 - 对。 - You also don't want to tell it, stop. - Right.
-好的，您需要详细信息。 -是的是的 - OK, you want the details. - Yeah. Yeah.
-好吧，那是...-进去吧 - OK, the thing is that... - Get into it.
...他真的很努力 ...he was trying really hard
像那样发出所有疯狂的声音。 for that shit, like making all that crazy noises.
-你知道，就像... [咕unt声]-天哪。我听起来不是那样。 - You know, like... [grunts] - Oh, my God. I don't sound like that.
我知道你的声音。我当时说：“该死，熊！ I know how you sound. And I was, "What the fuck, a bear!
-熊！”-疯狂的野兽，是的 - A bear!" - A crazy beast, yeah.
你知道，那就像一只熊，然后他... You know, it was like a bear and then he...
你知道吗... You know the go...
-你怎么说，山羊？ -是的 - How you say that, goat? - Yeah.
他们...该死的...就像水p，水lop，水lop。 They... the shit goes... It's like plop, plop, plop.
是...但是很大吗？ Was it... but it was big?
他就像... [咕run] He's like... [grunting]
也许就像最后一件事，对吗？ Maybe it was like the final thing, right?
他认为没有人在看着他。 He didn't think anybody was watching.
-不-好吧，好的 - No. - All right, yeah, OK.
这几乎就是整个故事。 That's pretty much the whole story.
基本上我只是在旁边的地方拉屎 Basically, I just took a shit next to where
她正在撒尿。然后，是的。 she was tasking a piss. And then, yeah.
但是，有点儿...特别混乱。 But that kind of .. most confusion.
-然后...呃...-就是这样 - And then... uh... - And that's it.
-是的，仅此而已。 -那是我们的故事。 - Yeah, that's mostly it. - That's our story.
然后，我对如此怪异表示抱歉。 Then I said sorry for being so weird.
然后她读了我的手掌。 And then she read my palms.
-啊真是太好了。 -是的 - Ah. That's fucking great. - Yeah.
你们在一起吗？你们每天在一起吗？ Are you guys together? Are you guys with each other every day?
-是的嗯是的 - Yeah. - Um, yeah.
-徒步旅行。 -是的，差不多。 - Hiking. - Yeah, pretty much.
哎呀，你转得越来越红。 Aw, you're turning like redder and redder.
- 谁？ - 你是。 - Who? - You are.
你不能只说我脸红了，试着让我难堪。 You can't just say I'm blushing try embarrass me.
我不是故意让你尴尬的。 I didn't mean to embarrass you.
-为什么脸红了？ -你们恋爱了。 - Why are you blushing? - You guys are in love.
不，我们不是一对。 No, we're not a couple.
- 我很抱歉。 -忘记提醒了。 - I'm so sorry. - Missed the mark on that one.
-不用抱歉- 我很抱歉。 - Don't be sorry. - I'm so sorry.
-希克斯。真好- 天啊。 - Hicks. Nice. - Oh, my gosh.
-希克斯。 - 不，还好。没问题。为什么这么重要？ - Hicks. - No. It's fine. No problem. Why is it a big deal?
没关系。我们是朋友。 It's OK. We're friends.
-多久... -没关系 - How long... - It's all right.
所以你们都在徒步旅行... So you guys are all hiking togeth...
你们认识多久了？ How long have you known each other?
-天哪，三天前。 -是的 - Jesus, three days ago. - Yeah.
-听起来不错。 - 三天前。是的 - Sounds about right. - Three days ago. Yeah.
太好了-时间在这里变化。 - Cool. - Time moves differently here.
-是的-都模糊了。 - It does. - It's all a blur.
嗨- 你好你好吗？ - Hi. - Hi, how are you?
-Flop。 -嗨，希克斯。 -Flop. - Hi Hicks.
- 莱克。 -龙 - Lake. - Dragon.
我是Bluebird-艾丽莎 - I'm Bluebird. - Aliza.
-很高兴认识大家。 -你在做...你是一名徒步旅行者吗？ - Nice to meet y'all. - Are you doing... are you a section hiker?
-不，不。整个东西。缅因州很好 - Oh, no, no. The whole thing. Maine. - Nice.
-[Bluebird]怎么样了？ - 这很棒。 - [Bluebird] How is it going? - It's great.
-是吗？嗯 - Yeah? - Mm-hm.
-你有口音。 -是的我来自西班牙。 - You have an accent. - Yeah. I'm from Spain.
哦，酷。你喜欢，嗯，现在住在这里还是...？ Oh, cool. Are you like, um, living here now or...?
我的意思是，这不像从字面上看，在这里。 I mean, not like physically literally here, here.
-但是在...-我伴侣的家人住在这里。 - But in the... - My partner's family live here.
- 哦好的。 -你在...单行远足吗？ - Oh, OK. - Are you... are you solo hiking?
-是的嗯，我是。 - 多久？ - Yes. Uh-huh, I am. - How long?
怎么...哦，嗯，通常，你知道... How... Oh, um, usually, you know, it's...
从一开始就是我。 it's just been me from the beginning.
我也是。我的意思是，起初我也是独自远足。 Me too. I mean, I was hiking solo too at first.
- 哦耶？ -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
好吧，我的意思是，你是... Well, I mean, are you...
你们就像一个大的...徒步旅行...开心... are y'all just like a big... hiking ...happy...
有点。是的，嗯，我是说，我和 Bluebird 见面了， Sort of. Yeah, well, I mean, me and Bluebird met up,
嗯，前一阵子。 uh, a little while ago.
然后我们和一些老人一起远足 And then we were hiking with some older people
然后其中一个受伤，然后刚好遇到了这些人。 and then one of them got hurt and then just now met these folks.
-是的，是的。 -就是这样。 - Just now, yeah. - That's how that goes.
[希克斯]确定要不要加入我们？ [Hicks] Sure you don't want to join us?
[艾丽莎]不，你知道... [Aliza] No. You know...
[喘气] [panting]
你不长腿毛吗？ Do you, not grow leg hair?
- 什么？ -我只是从未见过你刮胡子，仅此而已。 - What? - I've just never seen you shave, that's all.
哦，不，因为几年前我做了激光手术。 Oh, no, because I got lasered a few years ago.
因此它在任何地方都不会增长。 So it doesn't grow anywhere.
是因为，还是， Is that just 'cause, or, uh,
因为保罗还没进bush吗？ was Paul not into the bush?
- 你还好吗？ -是的我只想一个人呆一会儿。 - You OK? - Yeah. I just want to be alone for a bit.
他做什么的？ What does he do?
-保罗？ - 嗯。 - Paul? - Uh-huh.
他是工程师。 He's an engineer.
他想生孩子吗？ Does he want to have kids?
孩子? 孩子? Kids? Kids?
-[嘲笑]你呢？ -我要孩子吗？ - [scoffs] Do you? - Do I want to have kids?
-不-[叹气] - No. - [sighs]
所以你不想孩子吗？ So you don't want kids?
- 没有 - 为什么？ - No. - Why?
因为很复杂。 Because it's complicated.
好。 OK.
[说外语] [speaking foreign language]
[莱克]我怕高。 [Lake] I'm afraid of heights.
[Bluebird咕unt声] [Bluebird grunts]
嘿!你什么...停下来 Hey! What are you... stop!
你到底在干什么?天啊！ What the fuck are you doing? Come on!
很好。 Great.
你知道我的薯片袋在那儿吧？ You know my chips are down there, right?
- 什么？ -我的薯片袋就在那里。 - What? - My bag of chips is right there.
[笑] [laughs]
你现在在说什么 What the fuck are you talking about now?
在我的背包里！就在他妈的塔的底部。 In my pack! Right at the bottom of the fucking tower.
- 你什么意思？ - 所以呢？ - What do you mean? - So what?
因此，我不希望您的尸体掉下并砸碎我的薯片。 So I don't want your dead body to fall and crush my chips up.
好。我...应该这样下去吗？ OK. Should I... should I fall that way?
-这样适合您吗？ -等一下，等一下。这样过来一点。 - Is this way OK for you? - Wait, wait, wait. Come over this way a little bit.
-好的，是的- 就在这儿。那是个好地方。 - OK, yeah. - Right here. That's a good fucking spot.
- 你喜欢它？好的谢谢。 - 去吧。 - You like it? OK, thank you. - Go for it.
- 谢谢。 -哇！不！不！ - Thank you. - Whoa! Don't! Don't!
你还好吗？ You OK?
对不起。 I'm sorry.
[叹气] [sighs]
我现在可以走了吗？ Can I go now?
是的，我说只要您不会落在我的薯片上，你就可以继续。 Yeah, I said you can go as long as you fall left of my chips.
我会确保您的薯片保持良好。 I'll make sure your chips are OK.
谢谢。 Thank you.
再见。 Bye-bye.
再见 Bye.
[尖叫]哇！哇！ [screaming] Whoa! Whoa!
操你，薯片！ Fuck you, chips!
嘿-哇！哦!哦! - Hey. - Whoa! Oh! Oh!
嘿嘿 - Hey. - Hey.
- 有很多。 -是的 - There's a lot. - Yeah.
-等一下，看着我？ - 什么？ - Wait, look at me? - What?
看我一秒钟。现在，闭上你的眼睛。 Look at me for a second. Now, close your eyes.
-为什么？ -现在，张开嘴。 - Why? - Now, open your mouth.
什么？ What?
你会闭上眼睛，张开嘴吗？ Would you just close your eyes and open your mouth?
-三秒钟- 好。 - Three seconds. - OK.
-你会死的，伙计！ - 对不起。对不起，对不起 - You're going to die, dude! - I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
对不起。 I'm sorry.
[笑]对不起！对不起！ [laughing] Sorry! I'm sorry!
对不起！黑莓在我的鼻子！ I'm sorry! Got blackberries in my nose!
-这是我的折磨！ -不！ - This is my torture! - No!
好。对不起。 OK. I'm sorry.
[笑] [laughs]
看着我。看着我。 Look at me. Look at me.
[笑] [laughs]
我喝啤酒逃跑了 I run away with beer
B两次，E两次 RUN 啤酒 跑 B double, E double R U N Beer run
你只需要一个十和五个就可以了 All you need is a ten and a fiver
汽车，钥匙和清醒的驾驶员 A car, a key and a sober driver
B两次，E两次 RUN 啤酒 跑 B double, E double R U N Beer run
-哇！ -ha！ - Whoo! - Yee-haw!
再次！ -好！ - Again! - Nice!
-让我看看我是否知道。 -听听吧。 - Let me see if I know something. - Let's hear something.
嗯...是的，我可以玩?B两次，E两次 RUN Um... yeah, I can play ? B double, E double R U N
没有！请不要那一个！ No! Not that one, please!
R U N，啤酒 跑 R U N, beer run
- 你知道吗？你已经永远疲倦了，永远 -准备好了？ - You know what? You're tired of it. Already? - Forever.
- 不是那个。 -[敲击吉他] - Not that one. - [tapping guitar]
-嗯！ -嗯... - Mm! - Hm...
我不知道。我的意思是，这有点尴尬。 I don't know. I mean, it's kind of awkward.
我不能扮演认真的人了，在那之后。 I can't play a serious one after that.
不，是的，是的。我们想认真。我们想认真。 No, yeah, yeah, yeah. We want one serious. We want one serious.
-我们想认真。 -做吧！做吧！做吧！ - We want one serious. - Do it! Do it! Do it!
-做，做，做，做！ - 哇。好。 - Do it, do it, do it, do it! - Wow. OK.
- 你自找的。 -是的 - You asked for it. - Yeah.
[弹吉他] [strumming guitar]
我在走路，而你的左手在我的背袋里。 I was walking and your left hand In my dorsal pocket.
当你亲吻我时，我凝视着天空。 I stared into the sky While you were kissing me.
我逃避一切。 I was running away from everything. 202
我一直呆在后面，所以你想念我? And I stayed behind so you missed me
这些话听起来很甜美 And while these words may sound so sweet
-[弹开钥匙]-哦，该死。 - [strums off-key] - Oh, shit.
而且我能不太在乎你 I could care less about you
不在乎你 Care less about you
以及我多么爱你离开的声音。 And how I love the voice of your departure.
现在我更清楚了 Now I'm seeing clearer
我越来越靠近了 And I'm getting closer
而我才知道我是谁 And I'm finding out just who I am
没有你在旅途中 Without you in the way
抱紧我 So hold me
但只有 But only
今天 For today
尽管我有最大的野心 Despite my best ambitions
我却陷入最糟糕的境地 I get into the worst situations
在这里，我很清楚 And here I am crystal clean
整夜都是寂寞的? And all the nights are lonely
我对你说的话都是假的 The words I say to you are phony
因为无话可说 Because there's nothing left to say
所有这些话听起来都很甜美 All these words sound so sweet
而且我能不太在乎你 And I could care less about you
不在乎你 Care less about you
还有我多么喜欢你离开的声音 And how I love the sound of you walking away
我越来越接近了 And I'm getting closer
而且看得更清楚 And I'm seeing clearer
而我...找出我是谁? And I... to finding out just who I am
没有你在旅途中 Without you in the way
抱紧我 So hold me
但只有 But only
今天 For today
[叹气] [sighs]
[男人]那很好。老兄。 [man] That was good. Man.
告诉过你 这将改变气氛。 Told you it was going to change up the vibe.
[男人]我对那些共鸣很酷。 [man] I'm cool with those vibes.
[小便] [urinating]
抱歉。你的头发要着火了。 Sorry. Your hair was going to catch on fire.
我认为Homeboy睡着了。 I think Homeboy's asleep.
-你要吗？ -不 - Do you want any? - No.
-不- 什么？ - No. Sh. - What?
嘘Homeboy's睡着了。没有。 Sh. Homeboy's asleep. No.
没有！ [笑] No! [laughs]
他还在睡觉。 He's still sleeping.
-我什么都不在乎。 - 哇。 - I don't care about anything. - Wow.
- 什么？嘘 - What? - Sh.
我在画你。 I'm drawing you.
不，不。 No. No.
（笑）没有 [laughs] No.
-你不要拉面吗？ -不 - You don't want any ramen? - No.
好。 OK.
啊! [咕unt声] Ah! [grunts]
[Bluebird吟] [Bluebird groaning]
[嘶哑的声音]我的后背感觉像屎！ [in creaky voice] My back feels like shit!
-你要我帮忙吗？ -哦！什么？ - You want me to crack it? - Oh! What?
你是什么青蛙？起床。 What are you, a frog? Get up.
来吧。不要那样做 Come on. Don't do that.
-[咕run]-好 - [grunting] - All right.
面对这种方式。 [笑]哇！别。 Face this way. [laughs] Ow! Don't.
- 别。 -不咬人，别。 - Don't. - No biting. Don't.
-你在砸我的 。 - 对不起。 - You're smashing my tit. - I'm sorry.
-啊！ -你必须合作。 - Ahh! - You have to cooperate.
-你砸了我的...-你要我这样做吗？ - You have smashed my... - Do you want me to do this?
一分钟，...请 One... one minute for the tit, please.
-嘘！小伙子- 我知道。 - Shh! Homeboy. - I know.
-在你的胸前？ -是的，像这样。 - Across your chest? - Yeah, like this.
坚持，稍等。好。 Hold on. OK.
等等，您确定您知道该怎么做吗？ Wait, you're sure you know how to do it?
-是的-好的，在纸上签名。 - Yes. - OK, sign this paper.
- 什么？ [笑]-现在像这样张开双臂。 - What? [laughs] - Now put your arms like this.
什么妈的你对我吐口水。 What the fuck? You spit on me.
[咕,、大笑] [grunting, laughing]
-那是什么鬼？ -过去了！ - What the fuck was that? - It went pa pa pa pa pa!
-太烂了-为什么？ - That's shit. - Why?
我听说了。我听到了 I heard it. I hear it.
- 什么？我是个医生。 -[笑] - What? I'm a doctor. - [laughs]
我看见了你...我看见了你的屁股。 I see your... I've seen your butt.
- You ass...You ass... -还我他妈的钱！ - You ass. You ass. - Give me my fucking money back!
-你没付我屎。 -是的，你是一名医生， - You didn't pay me shit. - Yeah, you are a doctor,
所以还我他妈的钱 so give me my fucking money back.
你是说我不是一个好医生吗？ Are you saying I'm not a good doctor?
是的击个掌！ Yeah. Give me five!
-摇滚。 -[笑] - Rock and roll. - [laughs]
- 什么？ - 没有。 - What? - Nothing.
没有。 Nothing.
[窃窃私语]我将在下一个城镇和你分开。 [whispering] I'm going to come off the trail at the next town.
真？ Really?
是的，我... Yeah. I...
-我刚决定要。 -认真吗？ - I just decided I want to. - Seriously?
是的，这就是我要做的。 Yeah, it's what I want to do.
-因为早些时候的事？ -不 - Because of earlier? - No.
不，你什么也没做。 No. You didn't do anything.
好。 OK.
-好吧，对不起 -不 - Well, I'm sorry - No.
你什么都没有...没什么可道歉的。 You have nothing... nothing to be sorry for.
好，但是你，嗯... OK, but you, um...
我的意思是，你是认真的。这不是在开玩笑吗？ I mean, you're serious. This is not like a joke or anything?
对不起。 I'm sorry.
我不知道什么时候想出主意来的。 I didn't know when to bring it up.
对不起。不是因为之前的事吗？ I'm sorry. It's not because of earlier?
- 不，不？ - No. - No?
不，不是因为之前的事。 No, it's not because of earlier.
这不是因为之前的事。 It's not because of earlier.
- 不是？ -不 - It's not? - No.
我已经考虑了一段时间了。 I've been thinking about it for awhile.
从何时起？ Since when?
我的意思是，您已经考虑了一段时间了？ I mean, you've been thinking about it for a while?
嘘 Sh.
我们明天再说。 We'll talk tomorrow.
好？我们明天再谈。 OK? We talk tomorrow.
你在写什么？ What are you writing?
到目前为止，我有诺博湖。 So far I have Lake Nobo.
然后我画了一个小小的闪电。 Then I drew a little lightning bolt.
那么，您是否只想让我说再见，仅此而已？ So do you just want me to, like, say goodbye and that's it?
就像“聚会，韦恩”。 Just like, "Party on, Wayne."
就是这样吗？我只是...我不知道你想要什么。 And that's it? I just don't... I don't know what you want.
我们可以尝试今天享受，这样足够吗？ Can we try to enjoy today, and that's it?
-哟怎么样了？嘿 - Yo. How's it going? - Hey.
非常好。非常好。 Pretty good. Pretty good.
有...有房间吗？ Is there... is there room?
- 你还好吗？ - 什么？是的 - Are you OK? - What? Yeah.
我只有一块石头，一根棍子或其他东西。 I just have a rock or a stick or something.
-这是蔡斯。我是爱马仕。嘿 - This is Chase. I'm Hermes. - Hey.
我是Bluebird - 莱克。 - I'm Bluebird. - Lake.
-[蔡斯]大家早上好。 -[爱马仕]嘿，Bluebird。 - [Chase] Morning, guys. - [Hermes] Hey, Bluebird.
你们饿了吗？ You fellers hungry?
-大家一起远足吗？ -是的 - Y'all hiking together? - Yeah.
[爱马仕]是吗？一路向上？ [Hermes] Yeah? Going all the way up?
嗯很好 - Mm-hm. - Nice.
是的好... Yeah. Well...
我想她明天就要离开回家了。 I think she's quitting and going home like tomorrow.
[爱马仕]你要离开吗？你是... [Hermes] You're quitting? Are you...
你只是不喜欢...还是... Are you just like not feeling it or...
不，不是...不是那样。 No, it's not... it's not like that.
-好的，是的-发生了 - OK, yeah. - It happens.
不，不是那样的。 No. No, it's not like that.
是的，它更像是勇敢和勇气。 Yeah, it's pure courage and courage mostly.
- 勇气？ -我不知道，你告诉我。 - Courage? - I don't know, you tell me.
不，你告诉我。你什么都知道，对吧？ No, you tell me. You know everything, right?
大概吧。 I guess so.
[湖脆片] [Lake crunching chips]
等等 Stop.
您之前所说的“韦恩聚会”是什么意思？ What did you mean by "Party on, Wayne" before?
你没看过那部电影吗？ You've never seen that movie?
没有。 No.
好吧，这是关于这些家伙的，他们有这个有线电视节目。 Well, it's about these guys and they have this cable show.
当他们签字时，他们说：“参加，韦恩”或“参加，加思”。 And when they sign off they say, "Party on, Wayne" or, "Party on, Garth."
-这只是愚蠢的事情。 - 好。 - It's just a stupid thing. - OK.
[吹覆盆子] [blows raspberry]
今天，我们做得非常好。 We are doing such a great job enjoying today.
-我是。 - 哦耶？ - I am, actually. - Oh, yeah?
是的，因为稍后我会见蔡斯和爱马仕。 Yeah, because I get to meet up with Cheese and Hermes later.
嘿，您还保留日记吗？ Hey, do you still keep a journal?
不，我的空间不足。 No, I ran out of space.
是的，但你仍然拥有它，对吗？ Yeah, but you still have it, right?
是的 Yeah.
你会读给我看你在这里写的东西吗？ Would you read me something you've written here?
-不 - 为什么不呢？ - No. - Why not?
因为我不想。 Because I don't want to.
[莱克吟] [Lake groans]
您可以看看是否可以阅读一些东西吗？ Could you just look and see if something is acceptable to read?
坐起来。 Sit up.
你能先给我些前景提要吗？ Can you give me some context first?
是的，嗯...那是我们第一次来到这里的时候。 Yeah, um... that's from when we first got here.
-在这里，像美国吗？ -是的 - Here, like the U.S.? - Yeah.
好。 OK.
然后我花了几天 And then I spent some days
我一个人在加利福尼亚。 in California by myself.
然后我写了。 And then I wrote that.
我在海里游泳很多时候。 I was swimming a lot in the ocean.
你不会明白的。 You won't get it.
真？什么，对我来说太深了？ Really? What, it's too deep for me?
也许。 Maybe.
好。我们拭目以待。 OK. We'll see.
-[说西班牙语]-[笑] - [speaking Spanish] - [laughs]
[讲西班牙语] [speaking Spanish]
-就这样。嗯 - And that's it. - Hm.
-真的很好。 -[笑] - It was really good. - [laughs]
你说对了？ You got it?
像... “眼睛” Got like... [speaks Spanish]
还有...“水...” And... [speaks Spanish]
-是的-是的 - Yeah. - Yeah.
- 很好。 - 谢谢。 - Very good. - Thanks.
您能给我一个...，例如，用英语快速回顾一下吗？ Can you just give me a... like, a quick recap in English?
是的快速回顾基本上是... Yeah. Quick recap is basically that...
嗯... Mm...
是...我不需要任何人。 Is that... that I need no one.
没关系 And it's OK.
我认为我从未有过这种感觉。 I don't think I've ever felt that way.
你还...你现在仍然有这种感觉吗？ Do you still... do you still feel that way?
那你永远不需要任何人吗？ That you will never need anyone?
我的意思是，这并不像我讨厌所有人。 I mean, it's not like I hate everybody.
-（笑）你知道吗？ - 我不知道。 - [laughs] You know? - I don't know.
我的意思是，在我父亲去世后我需要你或某人 。 I mean, I feel like I needed you or someone after my dad left.
我的意思是，我以为那就是我们开始一起远足的原因。 I mean, I thought that was why we started hiking together.
我开始和你一起远足，因为我想这样做 I started hiking with you because I wanted to,
不是因为我需要。 not because I needed.
好但是... Yeah, but...
我的意思是，现在你要去... I mean, now you're going...
你要离开去和你丈夫在一起。那... you're leaving to go be with your husband. That...
似乎有点矛盾。 seems kind of contradictory.
我不知道。 I don't know.
您有某种顿悟之类的东西吗？ Did you have some sort of epiphany or something?
我的意思是 I mean, is...
下一个日记条目是否与此有关？ Is the next journal entry about that?
那一篇会是在哪里 Where is that one?
嗯...我空间不足。 Um... I ran out of space.
我的意思是，你可以告诉我。 I mean, you could just tell me.
你有什么好沮丧的 What are you so upset about?
我不是。我不难过我只是... I'm not. I'm not upset. I just...
我不知道，我从来没有那样的感觉 I don't know, I've never felt like that
或真的考虑过 or thought about that, really.
从来没有，就像有人告诉你... Never, like someone telling you...
[嗅] [sniffles]
我知道你可能以为我真的很愚蠢很肤浅 I know you probably think I'm really stupid and shallow
因为我不像你那样了解，但是…… because I'm not like as aware or something as you, but...
我不认为你很蠢。 I'm not thinking that you're stupid.
只是每次我试着将自己的感情表达出来 It's just every time I try to put my feelings into words
听起来真他妈的蠢。 it just sounds fucking stupid.
这不是他妈的愚蠢。 It's not fucking stupid.
而且我在他妈的生活的每一天都觉得自己很蠢。 And I sound fucking stupid every fucking day of my fucking life.
没关系。我的意思是，那没关系。 And that's OK. I mean, that's... that's OK.
而且不要这么说。我的意思是，这是胡扯。 And don't say that. I mean, that's fucking bullshit.
就像昨天的歌。 Like the song yesterday.
什么？ What?
我一生都没撒过那么坏的尿。 I've never had to pee that bad in my whole life.
而且我不能离开。 And I couldn't leave.
那太精彩了。 That was amazing.
最后，你治愈了我的排尿。 At the end, you cured me of urination.
[笑] [laughs]
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
- 什么？ - 没有。 - What? - Nothing.
我的意思是，众所周知，我可以减轻内裤。 I mean, I have been known to dampen the panties.
你做了相反的事情。你治好了我的小便，所以... You did the opposite. You cured me of urination, so...
- 啊对。是的-...我的内裤那儿 - Oh, right. Yeah. - ...my panties were there
整个时间。 the whole time.
你知道吗，像海绵？ You know, like a sponge?
像鲍勃·埃斯彭加。 Like Bob Esponja.
- 像什么？ -鲍勃·埃斯彭加。 - Like what? - Bob Esponja.
这是生活在海洋中的海绵 It's a sponge that lives inside the ocean
-看起来像奶酪。 -等一下 - and it looks like cheese. - Wait.
您是在说海绵宝宝吗？ Are you talking about SpongeBob?
-是的那是名字吗？ -是的哦，我的上帝。 - Yeah. That's a name? - Yeah. Oh, my God.
海绵宝宝，那是更好的Bob Sponge吗？ SpongeBob, is that better Bob Sponge?
鲍勃·埃斯彭加（Bob Esponja）。 Bob Esponja.
“海底有一颗星星” "There is a star in the seabed"
“海绵鲍勃……呐，呐，呐，呐，呐，呐呐……”
-鲍勃·埃斯彭加。 -是的 - Bob Esponja. - Yeah.
是的，我爱其中一些。哦，我的上帝。 Yeah, I'd love some. Oh, my God.
-想要一些吗，亲爱的？ -是的 - You want some too, sweetheart? - Yeah.
-是的，我想要一些。 -我们饿了。 - Yeah, I want some. - We're starving.
好吧。我想到了一条这样的小路， All right. I figured on a trail like that,
-你会累又饿。 - 谢谢。 - you would be tired and hungry. - Thank you.
还有...帮助自己。我有水和咖啡。 And... help yourself. I've got water and coffee.
-你喝咖啡吗？ -哦，我有咖啡。 - You have coffee? - Oh, I have coffee, yes.
瞧，我也要煮最好的咖啡，再配上最好的辣椒。 See, I make the best coffee too to go along with the best chili.
现在，您还能在哪里收到这样的问候？ Now, where else you going to get a greeting like this?
- 我不知道。 -我的意思是，当您获得最佳时，您就得到了。 - I don't know. - I mean, when you got the best, you got it.
-莱克，很高兴见到你。 -Bluebird。 - Lake, I'm glad to meet you. - Bluebird.
- 蓝莓。哦，我爱蓝莓。 -是的 - Blueberry. Oh, I love blueberries. - Yeah.
-Bluebird。哦，我会和你一起飞翔。 - Bluebird. - Oh. I'll fly with you.
-我可以给你一个天使吗？ -天使？它是什么？ - Can I give you an angel? - An angel? What is it?
是的在这里，让我给你一个天使穿上。 Yeah. Here, let me give you an angel to put on.
黄色适合男孩，因为他不喜欢女孩。 Yellow is for boy because he's shy of girls.
白色是给女孩的，因为她纯洁。 The white is for girl because she's pure.
-因为上帝爱你。 - 谢谢。 - 'Cause God loves you. - Thank you.
我来这里是给人帮忙，因为我喜欢给予别人 I come down here to serve people because I like giving to others
并帮助他们。尤其是当您沿着那条小路走时，您会感到寒冷。 and help them. Especially when you come down that trail, you are cold.
-是的-你...累了。 - Yeah. - You're... you're tired.
而且你饿了。而且您还有很长的路要走 And you're hungry. And you got a long way to go
吃点东西。那是威士忌。 to get something to eat. It's whiskey.
-[Bluebird]威士忌。 -是的，我只给你一点。 - [Bluebird] Whiskey. - Yeah, I just give you a little bit.
-哦！ -我不能喝酒。我不喝酒 - Oh! - And I can't drink. I don't drink.
-但是我的一个朋友给了我。 -你是救星。 - But a friend of mine gave that to me. - You're a lifesaver.
我想和你分享。如果你喜欢， I want to share it with you. If you like,
我会把剩下的全部给你。 I'll give you the rest of it to take with you.
但答应我一件事。您只喝我在这里给您的东西，仅此而已。 But promise me one thing. You just drink what I gave you here, no more than that.
并将其用于医疗目的。 And do it in medicinable purposes.
这样您就会更加健康，快乐和困倦。 And you'll be so much healthier, happier and sleepier.
- 非常感谢你。 -那里有个好女人。听她的。 - Thank you very much. - You got a good woman there. Listen to her.
- 我知道。我试着... -她想保护你。 - I know. I try to. - She's trying to protect you.
她想对你好。 She's trying to be good to you.
而且她不想你喝醉。 And she doesn't want you getting drunk.
-你去，女孩。 -我不会太醉了。我不会太醉了。 - There you go, girl. - I won't get too drunk. I won't get too drunk.
-我会一直坚持到...-不，真的，没有必要。这不是必需的。 - I'll make it last until... - No, really, it's not necessary. It's not necessary.
这将持续到缅因州。 This is going to last me all the way to Maine.
-一直到缅因州？ -一直到小路尽头。 - All the way to Maine? - All the way to the end of the trail.
我们一一到，我就会喝完最后一点。 I'll take the very last shot as soon as we finish.
-不，来吧...-您也可以有一些。 - No. Come on. Just... - You can have some of it too.
我不会自己喝了。 I'm not going to drink it all myself.
[呼呼] [whistling]
[叹气] [sighs]
嘿，今晚我们应该生火。 Hey, we should have a fire tonight.
-为什么？ -因为这是你的最后一晚。 - Why? - Because it's your last night.
你不累吗 You're not tired?
祝你好运。如果你太冷了 [Lake] I wish you the best of luck. And if you get too cold,
你知道的，就穿些衣服。这不值得。 you know, just throw some clothes on. It's not worth it.
-[男人]我们拭目以待。 - 好。 - [man] We'll see. - OK.
[男人笑] [man laughs]
好的，嘿。再一次。 Alrighty, hey. One more time.
哦，拉特曼，拉特曼。是的，莱克？ Oh, Ratman, Ratman. Yeah, Lake?
-莱克，是的。 - 你的真名是什么？ - Lake, yeah. - What's your real name?
-没关系。 -没错，没关系。 - It doesn't matter. - You're right, it doesn't matter.
-祝你好运，伙计。 - 你也是。 - Good luck out there, man. - You too.
注意安全。跟随你的心。 Be safe. Follow your heart.
明天你应该在城里弄个手机。以防万一。 You should get a phone tomorrow in town. Just in case.
我实际上并不是在考虑进城。 I actually wasn't thinking about going into town.
为什么不？ Why not?
真的没有意义。 There's really no point.
我的意思是，我还有几天的食物了。 I mean, I've got enough food for a few more days.
你要我去吗? Do you want me to?
我不知道，这取决于你。 I don't know, it's up to you.
如果我给你，你会用我的吗？ Would you use mine if I give it to you?
- 您的手机？ -是的 - Your phone? - Yeah.
不，它是你的。再加上，我真的不需要它。 No. It's yours. And plus, I don't really need it.
好吧，实际上您需要它。我的意思是，你什么都没做。 Well, actually you need it. I mean, you're in the middle of fucking nothing.
因此，以防万一某些事情发生了，你需要它。 So just in case if some something happens, you need it.
你不必使用它。我从不使用我的，但是... You don't have to use it. I never use mine, but...
听起来好像我真的需要它。 Sounds like I really need it then.
好，那就不要，好吗？ OK, then don't. OK?
-您想尝尝一些威士忌吗？ -不 - You want to try some of that whiskey? - No.
[叹气] [sighs]
敬手机。 To cell phones.
-等一下- 什么？ - Wait. - What?
-你还不能喝酒。 -嗯，你不想烤面包。 - You cannot drink yet. - Well, you didn't want to toast.
-我不必等你。 -我不想为手机而喝! - I don't have to wait for you. - I don't want to cheers to cell phones.
敬缅因州。 To Maine.
你知道，我在想，很难想象 You know, I was thinking before that it's hard for me to think
你在远足之前经历过的事 about you outside of here.
-为什么？ - 我不知道。 - Why? - I don't know.
因为也许我……我在这里遇见了你，我看到你只是在这里远足。 Because maybe I... I met you here and I've seen you just hiking here.
而且...我知道你那样。还有...我不知道。 And... I know you like that. And... I don't know.
无法想象你在... Cannot imagine you in a...
例如游泳池。 swimming pool, for example.
那很好笑。 That's funny.
那你会怎么做？ So what would you do after?
那是什么？ What is that?
啊，我之前身上有一只扁虱。 Ah, I had a tick.
-在你的腿上？ -不，我的头。 - On your leg? - No, my head.
哦，好吧。 Oh, fuck me.
之后，呃...我不知道。 After, uh... I don't know.
我想我必须弄清楚。 I got to figure it out, I guess.
但是你有没有工作过……？ But have you ever had a job, like...?
是的，我有工作。 Yeah, I've had a job.
我不像那些信托基金远足者之类的人。 I'm not like one of those trust fund hikers or something.
[咳嗽] [coughs]
你懂？我有很多工作。 You know? I've had lots of jobs.
-哦，是的，有很多工作吗？ -是的 - Oh, yeah, lots of jobs? - Yeah.
是的我...我过去是 未成年棒球队的吉祥物。 Yeah. I... I was a minor league baseball team mascot.
-真的吗？ - 嗯。我... - Really? - Uh-huh. I...
把那些预先包装好的三明治送到加油站。 delivered those prepackaged sandwiches to gas stations.
停。 Stop.
我在查尔斯顿做了一个夏天的 (火车的) 客车厢 。 I did a carriage tour in Charleston for one summer.
然后，嗯，然后我做了游轮事一年。 And then, um, and then I did the cruise ship thing for one year.
你是吉祥物吗？ You were a mascot?
沃利·沃瑟格，是的。 Wally T. Warthog, yeah.
-这是熊吗？ -不，是... - What is it, a bear? - No, it's a...
这是一只猪……一只野猪，像一只卑鄙的猪。 It's a hog... a warthog, like a mean pig.
-卑鄙的猪？ -是的 - A mean pig? - Yeah.
啊。我已经看到了它。像是牙齿。 Ah. I've seen it. Like with teeth.
-是的- 它很丑。 - Yeah. - It's ugly.
你在跳舞吗？ Were you dancing?
你知道，他们去哪里... You know, where they go like...
-带着一个大脑袋？ - 嗯。 - With a big head. - Uh-huh.
他们说：“现在，我们的团队吉祥物， They say, "And now, our team mascot,
沃利·沃瑟格！” Wally T. Warthog!"
我会耗尽，然后会去... [大喊] I'd run out and I'd go... [shouts]
“ 沃利！ "Wally!
我爱你，沃利！ I love you, Wally!
吹我，沃利!“ Blow me, Wally!"
或等等，“我想打击你，沃利！” Or wait, "I want to blow you, Wally!"
[笑]不可能。闭嘴 [laughs] No way. Shut the fuck up.
就是这样。 It was something like that.
你为什么要做所有这些工作？ Why were you doing all these jobs?
好吧，我小时候的财务状况很奇怪。 Well, I had like a weird financial situation when I was growing up.
为什么？ Why?
我不知道他们是否在西班牙这样做， I don't know if they do this in Spain,
但是如果你的父母都去世了 but here if one of your parents dies
在你特别年轻的时候，那么，政府 when you're really young, then, um, the government
将每月寄给您支票，直到你满18岁为止。 will send you checks every month till your 18.
嘿，你想玩游戏吗？ Hey, do you want to play a game?
[剧烈呼气] [exhales sharply]
-是男人吗？ -是的。 - Is it a man? - Well, yeah.
-我是女人吗？ -不 - Am I a woman? - No.
我是...我是飞船吗？ Am I... am I a... spaceship?
什么啊你不是他妈的飞船。 A what? You're not a fucking spaceship.
我是老巫婆-不！ - I'm an old witch. - No!
-你不是老巫婆。我是老巫婆 - You're not an old witch. - I'm an old witch.
-沃利女巫...-我必须...。 - Wally witch... - And I have to.... [mutters]
-等一下，我需要一个锅。 -你是个猪。 - Wait, I need a pot. - You are a fucking pig.
-哇！ -你是个猪。 - Ow! - You are a fucking pig.
-什么？ -你必须降低。 - What the fuck? - You have to get lower.
我认为你最糟糕的部分是 威利熊之类的... I think you are the worst Wally Bear thing...
- 弯曲你的膝盖。 -...你曾经有过。 [笑] - Bend your knees. - ...you've ever had. [laughs]
我们去找一只熊。我们去杀死一只熊。 Let's go find a bear. Let's go kill a bear.
好。我们走吧。 OK. Let's go.
[喃喃自语] [muttering]
[发出屁声] [makes farting noise]
太好了。你不能吐。 That's... that was great. You don't spit.
-你不能吐。 -大便 - You don't spit. - It was a poop.
[笑] [laughing]
太奇怪了 That was so weird.
你在吗？ [Lake] Are you there?
你读过那本儿童读物吗？ Did you ever read that children's book?
它里面有只小笨拙的鸟。 It has a little dopey bird in it.
当他妈妈有一天， And he hatches one day when his mom,
也是鸟 also a bird,
出去找一些蠕虫。 is out to get some worms.
所以她走了... And so he goes around...
我不知道怎么办，因为大多数婴儿无法走路。 I don't know how, 'cause most little babies can't walk.
但是这个小宝宝可以。 But this little baby can.
于是他走过去，走到猫身上。 And so he goes around, he goes up to this cat.
然后他问猫，“你是我妈妈吗？” And he asks the cat, "Are you my mom?"
猫说：“不。” And the cat says, "Nope."
因此，他去找了狗。 So then he goes over to the dog.
并问狗，“你是我妈妈吗？” And asks the dog, "Are you my mom?"
狗说不。 The dog says no.
因此，他去找了牛。 So then he goes over to the cow.
然后他问牛：“你是我妈妈吗？” And he asked the cow, "Are you my mom?"
嗨 - Hi.
（低语）我不能生孩子。 [whispers] I can't have kids.
什么？ What?
我不能有孩子。 I can't have kids.
即使我想。它也不起做用。 Even if I wanted to. It doesn't work right.
看着我。 Look at me.
那么，牛说了什么？ So, what does the cow say?
“我怎么能成为你的妈妈？ "How could I be your mom?
我是牛。” I'm a cow."
[轻轻地s] [sobs softly]
[车辆驶近] [vehicle approaching]
-嘿！ - 嗨，最近好吗？ - Hey! - Hey, how you doing?
很好-需要搭车吗？ - Good. - Need a ride, I take it?
-是的- 好。 - Yeah. - OK.
我有点东西堆在这里， I'm kind of piled up here,
因此，如果你不介意跳到后面去 so if you don't mind hopping in back.
-是的，很好。 - 好的没问题。 - Yeah, sure, great. - OK, all right.
不远，但是我会尽力帮助您。 Not going far, but I'll help you what I can.
好吧。您正在穿越戴尔维尔吗？ All right. Are you going through Daleville?
-恩，可以，可以。是的-是吗？ - Uh, sure, sure, I can do that. Yeah. - Yeah?
-跳进去-很好 - Hop in, hop in. - Good.
- 谢谢。 -跳进去。 - Thanks. - Jump in.
把你要搬的搬到后面去 。 Move what you got to move back there.
- 非常感谢。当然。你明白了。 。 - Thank you so much. - You bet. You got it.
给自己找个地方 。嘿，哥们，你好吗？ Find yourself a spot. Hey, buddy, how you doing?
- 我很好，你呢？太好了 - I'm good, how are you? - Great.
-远足怎么样？ -不错。 - How's the hike been? - Not too bad.
-多谢搭车。 -好吧，安顿下来。 - Thanks for the ride. - All right, settle in.
大家好吗？ Everybody good?
-是的- 好。 - Yeah. - OK.
-进来-谢谢 - Come on in. - Thank you.
你介意我们拿这张桌子吗？ Do you mind if we take this table?
坐在你想去的任何地方，亲爱的。我一点都不挑剔。 Sit anywhere you want to, darlin'. I ain't picky at all.
谢谢。 Thank you.
- 谢谢。 -你好，你好。 - Thanks. - Howdy, howdy.
大家今天早上做得好吗？ Everybody doing OK this morning?
你想喝什么，亲爱的？ What you want to drink, sweetie?
呃，咖啡和水。 Uh, coffee and water.
好吧。亲爱的，你呢？ All right. How about you, sweetie?
-一样- 好吧。 - Same. - All right.
您想看一下那里的菜单， You want to look at that there menu for a minute,
或者你知道你想要什么，亲爱的？ or you know what you want, darlin'?
呃...你有鸡蛋吗？ Uh... do you have eggs?
行，可以。你喜欢他们煮熟吗？ Oh, sure. How do you like 'em cooked?
-炒。 -好吧 - Scrambled. - Alrighty.
-你呢，亲爱的？ -我很好，谢谢。 - How about you, sweetie? - I'm OK for now, thanks.
-所有的远足的都有食物？ -是的 - All that hiking and food? - Yeah.
-我会回来的，亲爱的。 - 好。 - I'll be back, darlin'. - OK.
你好。进来，选一个你的位置，我马上回来 。 Howdy. Come on in, pick you a spot and I'll be right with you.
我想在此之后，我们……我们该说再见了。 I think after this, we... we should say goodbye.
亲爱的，给你 Here you go, sweetie.
- 谢谢。 -太客气了 - Thanks. - You're so welcome.
他们在那里鸡蛋将在一分钟内完成。 Them there eggs will be done here in just a minute.
- 好，谢谢。 -我马上和他们出去，好吗？ - OK, thanks. - And I'll be right back out with them, OK?
你改变主意了，亲爱的，我喂你。 You change your mind, I'll feed you, darlin'.
[叹气] [sighs]
你应该吃点东西。 You should eat something.
-你能带个电话吗？ -不 - Will you take the phone? - No.
我不知道你要离开这条路。 I didn't know you were coming off the trail.
耶稣。你是认真的吗？ Jesus. Are you serious?
我没有...我不知道。 I didn't... I didn't know it.
你不知道吗 You didn't know?
抱歉。 Sorry.
好。 OK.
嘿，对不起。对不起。不好意思 - Hey, I'm sorry. I'm sorry. - Excuse me.
-你的洗手间在哪里？ -亲爱的，就从他们那里穿过门。 - Where's your restroom? - Right through them there doors, darlin'.
太客气了 You're so welcome.
[喇叭声] [horn honking]
不好意思- 哦，对不起。 - Sorry. - Oh, I'm sorry.
没事儿。 No, it's OK.
你好吗？ How you doing?
你还好吗？ You OK?
我是斯宾塞。 I'm Spencer.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
你从哪来？ Where you from?
你猜怎么了？ Guess what?
如果你弄错了，你就飞远了。 If you are wrong, you fly away.
[mo吟] [moaning]
我应该让这些警察代表尴尬还是让他们像白痴一样呆在那里？ Should I run over these deputy sheriffs or just let them be there dumb?
你的远足怎么样？ How's your hiking going?
我在医院两个星期。 Two weeks I was in the hospital.
天哪，那太可怕，哼，什么？你吃了坏的食物吗？ Gosh, that's terrible, huh? What? Did you get bad food?
-我有扁虱。哦 - I had a tick. - Oh.
呃，是携带莱姆病的那个。 Uh, was it the one that carries the Lyme disease.
-是的-哦，震撼。你现在好了吗？ - Yeah. - Oh, shucks. Are you OK now?
-很好 - 哦，那可真是好事。 - Perfect. - Oh, well, that's one good thing.
您在路上遇到了一些非常友善的人。 You meet some extremely nice people on the trail.
不用担心那些，我只想完成那些，你知道吗？ I'm not worried about that. I just want to make it, you know?
-是的-我只是想去那儿然后完成 - Yeah. - I just want to go there and make it.
你知道，你想要某些人生阶段... You know, you have certain phases in life that you want...
你不想被束缚，然后有时间 You don't want to be tied down and then you have times
你想安定下来，除了上班之外什么都不做， that you want to settle down and do nothing but go to work,
回家和你的妻子在一起。 come home and spend time with your... your wife.
还有...但是你必须在年轻时下定决心。 And... but you have to make your mind up in your young years,
对你来说更重要的是， what's more important to you.
如果婚姻是最重要的 And if marriage is the most important thing
养育一个家庭，有一次 and raising a family, and at one time,
你知道，我认为只有这样了。 you know, I thought that was it.
然后我的第一任妻子，她服用了处方药 Then my first wife, she got on prescription drugs
真的变得糟透了。 and really got bad and stuff.
而且，你知道，想象一些事， And, you know, imagining things,
那些离现实很远的事。 which was far from truth and stuff.
那是我盖的房子 And there's a house I built.
其余的是第二任妻子的不愉快的历史。 The rest is unpleasant history for the second wife.
[笑]这样就结束了。 [laughs] So that does end.
我受过教育，所有这些，所以如果有三分之一出现， I'm educated and all that, so if a third ever comes along,
它应该是一种魅力。 it should be a charm.
- 你现在高兴了？ -是的 - Are you happy now? - Yeah.
- 对我是。 - 而已。 - Yeah, I am. - That's it.
是的，你知道，我真的很开心， Yeah, you know, I'm real happy,
因为... because...
我会做我想做的所有事情。 I do about everything I want to do.
除此之外，我还有一个或两个好朋友。 Other than that, I have a good friend or two.
而且，你知道，我骑马 And, you know, and I ride my horses
射击，像在地狱里工作。 and shoot my gun, and work like hell.
[柔和的乡村音乐] [soft country music]
我和你一起走 I was walking with you
左手放在我的后兜 Left hand in my back pocket
当你亲吻我的时候我凝视着天空? And I stared at the sky while you kissed me ?
然后你逃跑了 And you were running away
远离一切 Away from everything
我一直待在后面，所以你会想念我的 And I stayed behind so you'd miss me
虽然这些话听起来很甜美 And while these words may sound so sweet
我不太在乎你 I could care less about you
不在乎你 Care less about you
还有我对声音的爱 And how I love the sound
你走开了 Of you walking away
我看得更清楚 And I can see clearer
我越来越近了 And I'm getting closer
找出我是谁 To finding out just who I am
没有你 Without you in the way
抱紧我 So hold me
但只有 But only
今天 For today
尽管我有最大的野心 Despite my best ambitions
我陷入最糟糕的境地 I get into the worst situations
但是这里我很干净 But here I am crystal clean
整夜都是寂寞的 And all the nights are lonely
我对你说的话都是假的 The words I say to you are phony
因为没什么好说的 Because there's nothing left to say
虽然你说你不能没有我 And though you say you can't live without me
每一个夜晚你都会想起我 And every single night you think about me
我不太在乎你 I could care less about you
不在乎你 Care less about you
还有我对声音的爱 And how I love the sound
你走开了 Of you walking away
我看得更清楚 And I can see clearer
我越来越近了 And I'm getting closer
找出我是谁 To finding out just who I am
没有你 Without you in the way
抱紧我 So hold me
但只有 But only
为了... For...